Méfions nous des faux amis latins

                                                               

Samedi dernier Vanessa, Julie et Patrick sont allé déjeuner ensembles.

Alors que nous évoquions l'attentat du world trade center, Patrick a déclamé:"annus horribilis!".
Nous avons alors pensé que Patrick avait vu passer un horrible trou du cul et qu'il avait eu envie de nous le faire savoir en latin...c'est que ça cours les rues les horribles trous du cul!
Quelle erreur fut la notre! Cela signifiait seulement "horrible année"...sous entendue, celle de 2001.

La discussion dévia alors sur les faux amis latins.
Ainsi, si vous entendait dire "fiat lux", ne croyez pas que quelqu'un s'extasie sur le look de la dernière Fiat 500; il s'agit d'une référence biblique signifiant "que la lumière soit"!

De même, l'expression "ad oc" n'a aucun rapport avec un quelconque poisson fumé, ni même que la capitaine Haddock est passé par là! Ça veux simplement dire que...euh...bon, je vois ce que c'est, mais j'arrive pas à expliquer...un truc qui convient...adéquat...dans ce genre là...

Bref, méfions nous des traductions hâtives et des faux amis latins!

Comments

[julie]

super moment:)